<div><div dir="auto">Trip the light fantasy and all hell breaks loose!</div></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Nancy Charlton </div><div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Sun, Sep 9, 2018 at 2:59 PM Jameela Lares &lt;<a href="mailto:Jameela.Lares@usm.edu">Jameela.Lares@usm.edu</a>&gt; wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">





<div bgcolor="white" lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="m_-6071706570930403525WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d">I think such a corrective collection of proper quotes might be an emerging genre.  I just finished reading William O’Flaherty’s
<i>The Misquotable C. S. Lewis: What He Didn’t Say, What He Actually Said, and Why It Matters</i>, and that author identifies an earlier collection by Garson O’Toole,
<i>Hemingway Didn’t Say That: The Truth behind Familiar Quotations</i>, which was praised by the
<i>Wall Street Journal</i>.  Surely Milton is important enough to be accurately recorded!  (If so, should one begin with “trip the light fantastic”?)<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d">Cheers,<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d">Jameela Lares, Professor of English<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d">Charles W. Moorman Distinguished Professor, 2017-2019<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d">The University of Southern Mississippi<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d">108 College Drive #5037<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d">Hattiesburg, MS 39406-0001<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d"><img src="cid:165c19b2b74ad7999131" alt="cid:5ED493B1-35E4-43EF-824B-396581CC764B@eagleair.usm.edu" style="width:354px;max-width:100%"></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d"><u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #e1e1e1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif"> <a href="mailto:milton-l-bounces@richmond.edu" target="_blank">milton-l-bounces@richmond.edu</a> &lt;<a href="mailto:milton-l-bounces@richmond.edu" target="_blank">milton-l-bounces@richmond.edu</a>&gt;
<b>On Behalf Of </b>John Hale<br>
<b>Sent:</b> Sunday, September 9, 2018 3:43 PM<br>
<b>To:</b> <a href="mailto:milton-l@lists.richmond.edu" target="_blank">milton-l@lists.richmond.edu</a><br>
<b>Subject:</b> [Milton-L] Milton on the WWW<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div></div></div><div bgcolor="white" lang="EN-US" link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class="m_-6071706570930403525WordSection1">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black">I happened to be shown some words ascribed to John Milton: &quot;Gratitude bestows reverence, allowing us to encounter everyday epiphanies&quot; etc.  The sluggish and pompous wording turned out to be a later
 paraphrase of Satan&#39;s words, &quot;A grateful mind by owing owes not etc&quot;, the paraphrase purporting to be words of Milton.<u></u><u></u></span></p>
<p><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black">On the same day I found a website (aiming to help in word games) recording the longest English words which &quot;have no vowel&quot;. It was <em><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif">twyndyllyngs</span></em>,
 a Welsh word for &quot;twins&quot;. It seems absurd to say that /y/ is not a vowel.<u></u><u></u></span></p>
<p><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black">How many more misattributions, or half-truths, have people on our list noticed, with regard to Milton and related matters? Would it be a public service, and help our students, if we could assemble
 a blacklist and make it known? Or would it be a dreary or needless chore?<u></u><u></u></span></p>
<p><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><u></u> <u></u></span></p>
<div id="m_-6071706570930403525Signature">
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Tahoma&quot;,sans-serif;color:black">John Hale<u></u><u></u></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>

_______________________________________________<br>
Milton-L mailing list<br>
<a href="mailto:Milton-L@richmond.edu" target="_blank">Milton-L@richmond.edu</a><br>
Manage your list membership and access list archives at <a href="https://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l</a><br>
<br>
Milton-L web site: <a href="http://johnmilton.org/" rel="noreferrer" target="_blank">http://johnmilton.org/</a></blockquote></div></div>