<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:"Cambria Math";
        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Georgia;
        panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
p
        {mso-style-priority:99;
        mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0in;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0in;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman",serif;}
p.xxmsonormal, li.xxmsonormal, div.xxmsonormal
        {mso-style-name:x_x_msonormal;
        mso-style-priority:99;
        mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0in;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0in;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman",serif;}
span.xxprojectsummarydescription
        {mso-style-name:x_x_projectsummarydescription;}
span.EmailStyle20
        {mso-style-type:personal;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        color:#1F497D;}
span.EmailStyle21
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
        {size:8.5in 11.0in;
        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">Thanks!&nbsp; Since we do not support a major in Italian, I rather doubt that we have these editions, but I could probably order them online.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">JL&nbsp;
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif"> milton-l-bounces@richmond.edu [mailto:milton-l-bounces@richmond.edu]
<b>On Behalf Of </b>Salwa<br>
<b>Sent:</b> Friday, August 05, 2016 11:37 AM<br>
<b>To:</b> 'John Milton Discussion List' &lt;milton-l@richmond.edu&gt;<br>
<b>Subject:</b> Re: [Milton-L] New translation of Torquato Tasso's Creation of the World has been published<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">Dear Jameela and David,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">Thanks so much. I hope you will enjoy our translation. Carter and Dario have explained in the introduction the challenges in translating from Italian to English.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">It is not a facing page translation. Perhaps in a future edition, Carter,??<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">There is one original online, an 1823 version edited by Vincenzo Antinori (based on the first published 1607 edition of
<i>Il Monto Creato</i>) published in Pisa, by Presso Niccolo Capurro. Unfortunately, the lines are not numbered.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">Our translation is based on a printed edition by Bruno Basile in his
<i>Aminta, Il ReTorrismondo, Il Mondo Creato</i> (Roma: Salerno Editrice, 1999), which includes helpful footnotes on the sources of Tasso. There is another printed Edizione Critica of
<i>Il Mondo Creato</i> by Giorgio Petrocchi (Firenze: Felice Le Monnier, 1951) with an extensive introduction and footnotes. Both may be in your university library.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">Our translation is the first complete one, a word-for-word and line-by-line translation.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">Very Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">Salwa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">Salwa Khoddam, PhD.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">Professor of English, Emerita<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D">Oklahoma City University<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:#1F497D"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif">
<a href="mailto:milton-l-bounces@richmond.edu">milton-l-bounces@richmond.edu</a> [<a href="mailto:milton-l-bounces@richmond.edu">mailto:milton-l-bounces@richmond.edu</a>]
<b>On Behalf Of </b>Jameela Lares<br>
<b>Sent:</b> Friday, August 5, 2016 9:19 AM<br>
<b>To:</b> John Milton Discussion List &lt;<a href="mailto:milton-l@richmond.edu">milton-l@richmond.edu</a>&gt;<br>
<b>Subject:</b> Re: [Milton-L] New translation of Torquato Tasso&#8217;s Creation of the World has been published<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Thanks so much, you three! And &nbsp;in an inexpensive edition! Is this a facing page translation? If not, is the original easily available on line?<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="AppleMailSignature">
<p class="MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
</div>
<div id="AppleMailSignature">
<p class="MsoNormal">Jameela Lares<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="AppleMailSignature">
<p class="MsoNormal"><br>
Sent from my iPhone<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
On Aug 5, 2016, at 8:46 AM, Carter Kaplan &lt;<a href="mailto:antinomian2@hotmail.com">antinomian2@hotmail.com</a>&gt; wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div id="divtagdefaultwrapper">
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">Dear Colleagues:<br>
<br>
On behalf of International Authors, I am happy to announce the new translation of Torquato Tasso&#8217;s
<i>Creation of the World</i> (Il mondo creato) has been published.&nbsp; <br>
<br>
</span><span style="font-size:11.0pt;color:black">It took over two years for Dario Rivarossa, Salwa Khoddam and me to translate the poem, which is a thorough, line-by-line rendering of Tasso&#8217;s original. Modesty aside, it is a beautiful poem. It should provide
 hours of enjoyment to readers and scholars. Also, the book features over fifty illustrations by the Magic Trio: Mr. Rivarossa, Eva &#8220;Nivalis&#8221; Nieri, and Tiziana &#8220;Selkis&#8221; Grassi. &nbsp;</span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">This new translation should facilitate further inquiry into the possible influences of Tasso upon Milton.
</span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">&nbsp;</span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">A description of the book and a&nbsp;brief biographical note on Tasso&nbsp;appear below my signature.<br>
<br>
To view the book on Amazon and&nbsp;purchase, please click the following link:<br>
<br>
<a href="https://www.amazon.com/Creation-World-Torquato-Tasso/dp/153498352X/ref=sr_1_1?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1470240500&amp;sr=1-1" target="_blank" id="LPlnk453357">https://www.amazon.com/Creation-World-Torquato-Tasso/dp/153498352X/ref=sr_1_1?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1470240500&amp;sr=1-1</a></span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">&nbsp;</span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">The book should appear on the International Authors website by the end of the week.</span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">&nbsp;</span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">Thank you for your consideration.</span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">&nbsp;</span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">Sincerely,</span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="color:black">&nbsp;</span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black">Carter Kaplan<br>
<br>
<a href="http://www.internationalauthors.info" target="_blank" id="LPNoLP">International Authors</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="xxmsonormal" style="background:white"><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="color:black">Description</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Georgia&quot;,serif;color:black">:&nbsp;
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><br>
<br>
</span><i><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Georgia&quot;,serif;color:black">Creation of the World</span></i><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Georgia&quot;,serif;color:black"> by Torquato Tasso. Translated by Dario Rivarossa, Salwa Khoddam, and Carter
 Kaplan. Illustrations by the Magic Trio:&nbsp; Dario Rivarossa, Eva &#8220;Nivalis&#8220; Nieri, and Tiziana &#8220;Selkis&#8221; Grassi.</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><br>
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:&quot;Georgia&quot;,serif;color:black"><br>
</span><span class="xxprojectsummarydescription"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Georgia&quot;,serif;color:black">Combining myth, philosophy, theology, science, astronomy, astrology, history, politics, geography, and exploration, Torquato Tasso's
<i>Creation of the World</i> is a sweeping vision of the universe and our place in it. This new translation is a comprehensive line-by-line rendering in modern English, allowing readers to fully appreciate the subtle nuances of Tasso's exquisite poetry as well
 as the stunning expanse of his learning and understanding.&nbsp; Over fifty illustrations offer lively and diverse interpretations of the poem, contributing to a unique aesthetic experience that readers will happily enjoy and return to again and again.
</span></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><br>
<br>
</span><span class="xxprojectsummarydescription"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Georgia&quot;,serif;color:black">About the Author:</span></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><br>
<br>
</span><span class="xxprojectsummarydescription"><span style="font-size:10.0pt;font-family:&quot;Georgia&quot;,serif;color:black">Torquato Tasso (1544&#8211;1595) was an Italian poet known across Europe for his poem<i> La Gerusalemme Liberata</i>&nbsp; (<i>Jerusalem Delivered</i>,
 1581). His late masterpiece <i>Il Mondo Creato</i> (<i>Creation of the World</i>, 1592, 1607) is an exposition of early-modern sensibility emerging from the turbulence of the late Counter-Reformation. Some scholars have suggested Tasso influenced John Milton,
 whose <i>Paradise Lost</i> reflects elements of Tasso&#8217;s style, themes, and genius.</span></span><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif;color:black">&nbsp;
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</blockquote>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal">_______________________________________________<br>
Milton-L mailing list<br>
<a href="mailto:Milton-L@richmond.edu">Milton-L@richmond.edu</a><br>
Manage your list membership and access list archives at <a href="https://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l">
https://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l</a><br>
<br>
Milton-L web site: <a href="http://johnmilton.org/">http://johnmilton.org/</a><o:p></o:p></p>
</div>
</blockquote>
</div>
</body>
</html>