<div dir="ltr">Mute and inglorious?<img src="http://t.sidekickopen28.com/e1t/o/5/f18dQhb0S7ks8dDMPbW2n0x6l2B9gXrN7sKj6v4LKqYW4WrY6l1pNrnbVQZn461pctGFW2x1h6p1k1H6H0?si=6691011461382144&amp;pi=382f7908-0d84-4d78-f063-724b38a2adb7" style="display:none!important" height="1" width="1"></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 13 November 2015 at 17:48, Dario Rivarossa <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:dario.rivarossa@gmail.com" target="_blank">dario.rivarossa@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Dear scholars<br>
<br>
sorry if the message does not refer to Milton, but this is surely the<br>
proper place to find experts in English literature.<br>
While rereading &quot;Beowulf,&quot; I have just been struck by a word used in<br>
line 2890 by Wiglaf when he shames the would-be &#39;bodyguard&#39; of Beowulf<br>
and points at their &quot;dom-leasan daed.&quot; How should the adjective be<br>
interpreted?<br>
<br>
1. As &quot;nameless,&quot; i.e. so shameful that there exists no word to define it?<br>
2. Or more simply, &quot;not glorious&quot; at all for them?<br>
3. Or maybe both?<br>
<br>
The excellent Italian version by Ludovica Koch renders it as _infame,_<br>
i.e. literally the opposite of &quot;famous,&quot; therefore vile, ignoble,<br>
etc., that seems to suggest solution no. 3.<br>
With many thanks in advance.<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
--<br>
il Tassista <a href="http://tassonomia.blogspot.it" rel="noreferrer" target="_blank">http://tassonomia.blogspot.it</a> e <a href="http://stornielle.blogspot.it" rel="noreferrer" target="_blank">http://stornielle.blogspot.it</a><br>
co-artist with the Magic Trio <a href="http://tiziafra.wix.com/the-magic-trio" rel="noreferrer" target="_blank">http://tiziafra.wix.com/the-magic-trio</a><br>
_______________________________________________<br>
Milton-L mailing list<br>
<a href="mailto:Milton-L@lists.richmond.edu">Milton-L@lists.richmond.edu</a><br>
Manage your list membership and access list archives at <a href="http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l</a><br>
<br>
Milton-L web site: <a href="http://johnmilton.org/" rel="noreferrer" target="_blank">http://johnmilton.org/</a><br>
</font></span></blockquote></div><br></div>