<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.19400">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Dear John,</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Thanks for pointing out Lewis's discussion in 
"Four-Letter Words" i.e., "obscene words,"&nbsp;(*</FONT><FONT size=2 
face=Arial>Selected Literary Essays)* on what he calls "the most unsavoury of 
all perversions" (cunnus). (I tried to avoid typing this word, but I couldn't 
because my meaning wouldn't be clear.)&nbsp;&nbsp;His point is that these 
"obscene" words were satirized in literature up to Milton's time. His essay is 
prompted by a note from D. H. Lawrence&nbsp; in defense of *Lady Chatterley's 
Lover*: "We are to-day, as human beings, evolved and cultured far beyond the 
taboos which are inherent in our culture. . . .The evocative power of the 
so-called obscene words must have been very dangerous to the dim-minded, 
obscure, violent natures of the Middle Ages, and perhaps is still too strong for 
slow-minded, half-evoked natures to-day."&nbsp; So . . . why would Milton want 
to arouse readers' supposedly intense feelings about "fellatio" and 
"cunnilingus," in a culture filled with taboos about these 
words/acts?&nbsp;Professor Fleming&nbsp;offered an answer, that&nbsp;these 
sexual acts&nbsp;are "a significant part of the content and meaning of the 
fall." That made me think, if these connotations and puns are there in the poem 
(which I'm not convinced of yet), would&nbsp;they also be extended to apply to 
same-sex relationships, or just restricted between relationships of the opposite 
sex?</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Salwa</FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>Salwa Khoddam PhD<BR>Professor of English Emerita<BR>Oklahoma City 
University<BR>Author of *Mythopoeic Narnia:<BR>Memory, Metaphor, and 
Metamorphoses <BR>in The Chronicles of Narnia*<BR><A 
href="mailto:skhoddam@cox.net">skhoddam@cox.net</A></DIV>
<BLOCKQUOTE 
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">
  <DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
  <DIV 
  style="FONT: 10pt arial; BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> 
  <A title=jleonard@uwo.ca href="mailto:jleonard@uwo.ca">John K Leonard</A> 
  </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=milton-l@lists.richmond.edu 
  href="mailto:milton-l@lists.richmond.edu">John Milton Discussion List</A> 
  </DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Thursday, April 17, 2014 2:11 
  PM</DIV>
  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [Milton-L] An antidote . . 
  .</DIV>
  <DIV><BR></DIV>
  <DIV>&nbsp;Excellent point by Louis below. It might also be relevant that 
  "seal" was a common early modern pun for sexual penetration (Donne uses it 
  frequently). Much more plausible than the other pun that has so distracted 
  us.</DIV>
  <DIV>&nbsp;</DIV>
  <DIV>John Leonard</DIV>
  <DIV>&nbsp;</DIV><SPAN>On 04/17/14, <B class=name>"Schwartz, Louis" </B>&lt;<A 
  href="mailto:lschwart@richmond.edu">lschwart@richmond.edu</A>&gt; 
  wrote</SPAN><SPAN xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" 
  xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" 
  xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" 
  xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" 
  xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> 
  <TABLE>
    <TBODY>
    <TR>
      <TD lang=EN-US link="blue" vlink="purple">
        <P>
        <DIV class=WordSection1>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"><O:P></O:P></SPAN></P>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"><O:P></O:P></SPAN></P>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt">For 
        me the key and most poetically brilliant touch—and it happens to come 
        right before we’re told that the force of the “fallacious Fruit” with 
        its “exhilerating vapor bland” is “exhal’d” out of the bodies of Adam 
        and Eve—is the way that Milton has the narrator call Adam’s and Eve’s 
        taking their “fill of Love and Loves disport” both the “<I>seal</I>” of 
        “thir mutual guilt” and “The <I>solace</I> of thir sin [italics 
        mine].”&nbsp; “Seal” and “solace.”&nbsp; A pact, a union, a broken 
        union, a consolation, isolation, impression; “seis’d” and taken largely, 
        nothing loath.&nbsp; Sole alas, unsavory of itself, but also soul, 
        associate soul, one heart one flesh one soul.&nbsp; It’s a striking bit 
        of overdetermination (it starts with the more conventional “seal” of 
        guilt and then branches off unchecked from the addition of “solace”—and 
        the further roving is supported by a series of puns and 
        echoes).&nbsp;&nbsp;&nbsp;</SPAN></P>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN>&nbsp;</P>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"><O:P></O:P></SPAN></P>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"><O:P></O:P></SPAN></P>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN>&nbsp;</P>
        <P class=MsoNormal>&nbsp;</P>
        <DIV>
        <DIV>
        <DIV>
        <DIV>
        <DIV>
        <DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV>
        <DIV>
        <H2 
        style="MARGIN-BOTTOM: 6pt; MARGIN-LEFT: 0in; MARGIN-RIGHT: 0in; mso-margin-top-alt: 0in"><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Georgia','serif'; COLOR: #505050; FONT-SIZE: 10.5pt"></SPAN>&nbsp;</H2></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV></DIV></DIV></DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Helvetica','sans-serif'; COLOR: black"><BR></SPAN>&nbsp;</P></DIV>
        <DIV>
        <P class=MsoNormal><SPAN 
        style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; COLOR: black"><O:P></O:P></SPAN></P></DIV></DIV></DIV></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></SPAN>
  <DIV>&nbsp;</DIV>
  <P>
  <HR>

  <P></P>_______________________________________________<BR>Milton-L mailing 
  list<BR>Milton-L@lists.richmond.edu<BR>Manage your list membership and access 
  list archives at 
  http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l<BR><BR>Milton-L web site: 
  http://johnmilton.org/</BLOCKQUOTE></BODY></HTML>