<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style>
<!--
@font-face
        {font-family:Calibri}
@font-face
        {font-family:Tahoma}
@page WordSection1
        {margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in}
p.MsoNormal
        {margin:0in 0in 0pt;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        font-size:11pt}
li.MsoNormal
        {margin:0in 0in 0pt;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        font-size:11pt}
div.MsoNormal
        {margin:0in 0in 0pt;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        font-size:11pt}
a:link
        {color:blue;
        text-decoration:underline}
span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline}
a:visited
        {color:purple;
        text-decoration:underline}
span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:purple;
        text-decoration:underline}
p.MsoPlainText
        {margin:0in 0in 0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";
        font-size:12pt}
li.MsoPlainText
        {margin:0in 0in 0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";
        font-size:12pt}
div.MsoPlainText
        {margin:0in 0in 0pt;
        font-family:"Times New Roman","serif";
        font-size:12pt}
p.MsoAcetate
        {margin:0in 0in 0pt;
        font-family:"Tahoma","sans-serif";
        font-size:8pt}
li.MsoAcetate
        {margin:0in 0in 0pt;
        font-family:"Tahoma","sans-serif";
        font-size:8pt}
div.MsoAcetate
        {margin:0in 0in 0pt;
        font-family:"Tahoma","sans-serif";
        font-size:8pt}
span.PlainTextChar
        {font-family:"Times New Roman","serif"}
span.BalloonTextChar
        {font-family:"Tahoma","sans-serif"}
.MsoChpDefault
        {font-family:"Calibri","sans-serif"}
-->
</style><style id="owaParaStyle">
<!--
p
        {margin-top:0px;
        margin-bottom:0px}
p
        {margin-top:0px;
        margin-bottom:0px}
-->
</style>
</head>
<body lang="EN-US" bgcolor="#ffffff" vlink="purple" link="blue" fpstyle="1" ocsi="0">
<div style="direction: ltr;font-family: Arial;color: #000000;font-size: 10pt;">It's starting to sound like a stock phrase in a musical or dance context. &nbsp;That would make perfect sense.<br>
<div><br>
<div style="font-family:Tahoma; font-size:13px">RS </div>
</div>
<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">
<hr tabindex="-1">
<div id="divRpF316159" style="direction: ltr; "><font face="Tahoma" size="2" color="#000000"><b>From:</b> milton-l-bounces@lists.richmond.edu [milton-l-bounces@lists.richmond.edu] on behalf of Schwartz, Louis [lschwart@richmond.edu]<br>
<b>Sent:</b> Friday, October 19, 2012 8:41 AM<br>
<b>To:</b> John Milton Discussion List<br>
<b>Subject:</b> Re: [Milton-L] Milton and popular culture, a distant echo<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div style="direction:ltr; font-family:Tahoma; color:#000000; font-size:10pt">
<p>I've been poking around a bit more about this and found another earlier instance in a stage direction from a masque by Thomas Middleton. It's&nbsp;<em>A Courtly Masque:&nbsp; The Deuice called, The World tost at Tennis,
</em>(London, 1620).&nbsp; The stage direction reads:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&quot;Musicke striking up a light fanstasticke Ayre....&quot;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Don't know if Milton would have come across this, but Drayton might have.&nbsp; </p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Does anyone know of any other earlier&nbsp;instances?</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Louis</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><font size="2">======================<br>
Louis Schwartz<br>
Professor of English<br>
University of Richmond<br>
Richmond, VA&nbsp; 23173<br>
(804) 289-8315<br>
lschwart@richmond.edu</font></p>
<font size="2"></font>
<div style="font-family:Times New Roman; color:#000000; font-size:16px">
<hr tabindex="-1">
<div id="divRpF436957" style="direction:ltr"><font color="#000000" size="2" face="Tahoma"><b>From:</b> milton-l-bounces@lists.richmond.edu [milton-l-bounces@lists.richmond.edu] on behalf of John Leonard [jleonard@uwo.ca]<br>
<b>Sent:</b> Friday, October 19, 2012 8:32 AM<br>
<b>To:</b> John Milton Discussion List<br>
<b>Subject:</b> Re: [Milton-L] Milton and popular culture, a distant echo<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>
<div><font size="2" face="Arial">O darn, there goes another Milton 'first'.</font></div>
<blockquote style="border-left:#000000 2px solid; padding-left:5px; padding-right:0px; margin-left:5px; margin-right:0px">
<div style="font:10pt arial">----- Original Message ----- </div>
<div style="font:10pt arial; background:#e4e4e4"><b>From:</b> <a title="lschwart@richmond.edu" href="mailto:lschwart@richmond.edu" target="_blank">
Schwartz, Louis</a> </div>
<div style="font:10pt arial"><b>To:</b> <a title="milton-l@lists.richmond.edu" href="mailto:milton-l@lists.richmond.edu" target="_blank">
'John Milton Discussion List'</a> </div>
<div style="font:10pt arial"><b>Sent:</b> Thursday, October 18, 2012 7:49 PM</div>
<div style="font:10pt arial"><b>Subject:</b> Re: [Milton-L] Milton and popular culture, a distant echo</div>
<div><br>
</div>
<div style="font-family:Tahoma; direction:ltr; color:#000000; font-size:10pt">
<p><font size="3" face="Times New Roman">John’s right, of course.&nbsp; Milton echoes himself closely here.&nbsp; It looks like he was fond of this (itself) fantastic bit of phrasing, but even though the OED cites the lines from &quot;L'Allegro&quot; as the first instance in the
 language, Milton might have gotten it from Michael Drayton's &quot;Nimphidia, the Court of Fayrie,&quot; first published (I believe), along with
<i>The Battaile of Agincourt</i>, in 1627, which puts it (I also believe) before the earliest estimates we’ve come up with for the date of the companion poems.&nbsp;
</font></p>
<p><font size="3" face="Times New Roman"></font>&nbsp;</p>
<p><font size="3" face="Times New Roman">Drayton’s poet/speaker uses the phrase, “pretty light fantastick mayde” to describe the fairy Nimphidia:</font></p>
<p><font size="3" face="Times New Roman"></font>&nbsp;</p>
<p><font size="3" face="Times New Roman">And thou N<font size="2">IMPHIDIA</font> gentle
<em>Fay</em>,</font></p>
<p><font size="3" face="Times New Roman">Which meeting me vpon the way,</font></p>
<p><font size="3" face="Times New Roman">These secrets didst to&nbsp;me bewray,</font></p>
<p><font size="3" face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp; Which now I am</font><font size="3" face="Times New Roman">&nbsp;in telling.<br>
My pretty&nbsp;light fantastick mayde, <br>
I here invoke thee to my ayde,</font></p>
<p><font size="3" face="Times New Roman">That I may speake what thou hast sayd, <br>
&nbsp;&nbsp; In numbers smoothly swelling. </font></p>
<div style="font-family:Times New Roman; color:#000000; font-size:16px">
<div>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">That’s lines 25-32 of the poem (p. 118 of the 1627 volume).&nbsp;
</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">Milton’s lines, not Drayton’s, are the source of the later instances of the phrase, but it’s interesting that he himself might have been borrowing or echoing.
</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">I argue in chapter 5 of <i>Milton and Maternal Mortality</i> that Milton was interested in the Drayton volume for a couple of other reasons, but he might also have tripped over this phrase, and it stuck to his toe, although he did end
 up doing his own dance with it stuck there. &nbsp;And that’s not the only bit he echoes, I think.&nbsp; It’s a very “allegro” poem, and itself full of echoes (not suprisingly of
<i>A Midsummer Night’s Dream</i>).&nbsp; Native wood-notes wild all over the place.</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">The “trip it…on” part is Milton’s, though.&nbsp; But is it the best part of the trip?</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">I wonder how the toe got cut off by the time it got to Mamie?</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">Louis</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">===========================</p>
<p class="MsoPlainText">Louis Schwartz</p>
<p class="MsoPlainText">Professor of English</p>
<p class="MsoPlainText">English Department</p>
<p class="MsoPlainText">University of Richmond</p>
<p class="MsoPlainText">28 Westhampton Way</p>
<p class="MsoPlainText">Richmond, VA&nbsp; 23173</p>
<p class="MsoPlainText">(804) 289-8315</p>
<p class="MsoPlainText">lschwart@richmond.edu</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">-----Original Message-----<br>
From: milton-l-bounces@lists.richmond.edu [mailto:milton-l-bounces@lists.richmond.edu] On Behalf Of John Leonard<br>
Sent: Thursday, October 18, 2012 4:38 PM<br>
To: John Milton Discussion List<br>
Subject: Re: [Milton-L] Milton and popular culture, a distant echo</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">The couplet Steve quoted is from &quot;L'Allegro&quot;, but Michael is also right
</p>
<p class="MsoPlainText">to hear an echo of the masque. Comus might not &quot;trip&quot; the light
</p>
<p class="MsoPlainText">fantastic, but he does &quot;beat the ground / In a light fantastic round&quot; (144).</p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">On 18/10/2012 4:16 PM, Jameela Lares wrote:</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; The line is from &quot;L'Allegro,&quot; of course, not the masque.</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Jameela Lares</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Professor of English</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; The University of Southern Mississippi</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; 118 College Drive, #5037</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Hattiesburg, MS&nbsp; 39406-0001</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; 601 266-4319 ofc</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; 601 266-5757 fax</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; ________________________________________</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; From: <a href="mailto:milton-l-bounces@lists.richmond.edu" target="_blank">
<span style="color:windowtext; text-decoration:none">milton-l-bounces@lists.richmond.edu</span></a> [milton-l-bounces@lists.richmond.edu] on behalf of Michael Gillum [mgillum@unca.edu]</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Sent: Thursday, October 18, 2012 3:04 PM</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; To: John Milton Discussion List</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Subject: Re: [Milton-L] Milton and popular culture, a distant echo</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Then of course there's</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Boys and girls together, me and Mamie O'Rourke</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Tripped the light fantastic on the sidewalks of New York.</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; I had no idea what that line meant until I read &quot;Comus.&quot;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Michael</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; On Thu, Oct 18, 2012 at 10:55 AM, Steve Fallon &lt;<a href="mailto:sfallon@nd.edu%3cmailto:sfallon@nd.edu" target="_blank"><span style="color:windowtext; text-decoration:none">sfallon@nd.edu&lt;mailto:sfallon@nd.edu</span></a>&gt;&gt; wrote:</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Come, and trip it as ye go</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; On the light fantastic toe.</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; <a href="http://bit.ly/3fqoy4" target="_blank"><span style="color:windowtext; text-decoration:none">http://bit.ly/3fqoy4</span></a></p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Click play</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Steve Fallon</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; _______________________________________________</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Milton-L mailing list</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; <a href="mailto:Milton-L@lists.richmond.edu%3cmailto:Milton-L@lists.richmond.edu" target="_blank">
<span style="color:windowtext; text-decoration:none">Milton-L@lists.richmond.edu&lt;mailto:Milton-L@lists.richmond.edu</span></a>&gt;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Manage your list membership and access list archives at
<a href="http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l" target="_blank"><span style="color:windowtext; text-decoration:none">http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l</span></a></p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Milton-L web site: <a href="http://johnmilton.org/" target="_blank">
<span style="color:windowtext; text-decoration:none">http://johnmilton.org/</span></a></p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; _______________________________________________</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Milton-L mailing list</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; <a href="mailto:Milton-L@lists.richmond.edu" target="_blank">
<span style="color:windowtext; text-decoration:none">Milton-L@lists.richmond.edu</span></a></p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Manage your list membership and access list archives at
<a href="http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l" target="_blank"><span style="color:windowtext; text-decoration:none">http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l</span></a></p>
<p class="MsoPlainText">&gt;&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">&gt; Milton-L web site: <a href="http://johnmilton.org/" target="_blank">
<span style="color:windowtext; text-decoration:none">http://johnmilton.org/</span></a></p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">_______________________________________________</p>
<p class="MsoPlainText">Milton-L mailing list</p>
<p class="MsoPlainText"><a href="mailto:Milton-L@lists.richmond.edu" target="_blank"><span style="color:windowtext; text-decoration:none">Milton-L@lists.richmond.edu</span></a></p>
<p class="MsoPlainText">Manage your list membership and access list archives at <a href="http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l" target="_blank">
<span style="color:windowtext; text-decoration:none">http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l</span></a></p>
<p class="MsoPlainText">&nbsp;</p>
<p class="MsoPlainText">Milton-L web site: <a href="http://johnmilton.org/" target="_blank">
<span style="color:windowtext; text-decoration:none">http://johnmilton.org/</span></a></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p></p>
<hr>
<p></p>
_______________________________________________<br>
Milton-L mailing list<br>
Milton-L@lists.richmond.edu<br>
Manage your list membership and access list archives at http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l<br>
<br>
Milton-L web site: http://johnmilton.org/</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>