<!doctype html public "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
<html><head><style type="text/css"><!--
blockquote, dl, ul, ol, li { padding-top: 0 ; padding-bottom: 0 }
 --></style><title>Re: [Milton-L] Locating a
passage</title></head><body>
<div>Angelica--try Book 4 lines 260-65--it has murmuring waters,
birds, trembling leaves.</div>
<div><br></div>
<blockquote type="cite" cite><font face="Verdana">Dear scholars,<br>
<br>
I am working with some illustrations from a Hispanophone edition that
has excerpts of<i> Paradise Lost</i>, and I cannot determine the
original book and lines that correspond to the Hispanophone lines that
translate back into English as follows:<br>
<br>
...While the leafy groves,<br>
Bubbling up innumerably from a town,<br>
&gt;From restless and graceful birds,<br>
Which from one to the next branch, in ceaseless<br>
Movement, with different songs<br>
And happy, interrupt the constant<br>
Silence, displaying the glittering colors<br>
Of their beautiful feathers<br>
And the greenness of the various trees.</font><br>
<font face="Verdana"></font></blockquote>
<blockquote type="cite" cite><font face="Verdana">Any suggestions?
&nbsp;I have various published Hispanophone editions so can
cross-check. &nbsp;All help appreciated.</font><br>
<font face="Verdana"></font></blockquote>
<div><br></div>
<x-sigsep><pre>-- 
</pre></x-sigsep>
<div>Margaret Thickstun<br>
Elizabeth J. McCormack Professor of English<br>
Hamilton College<br>
198 College Hill Rd<br>
Clinton, NY 13323<br>
(315)859-4466</div>
</body>
</html>