[Milton-L] "Yet with a pleasing sorcery could charm Pain"
jameela.lares at usm.edu
Wed Oct 22 07:12:44 EDT 2014
Thanks for the explanation, Dario. The language is no problem, as I read Italian, and in fact I am quite interested to hear about this book since I also teach children's literature. I've had a look around on various bookseller sites, and I do find the Mondadori publication, though it is listed as 2000.
Professor of English
The University of Southern Mississippi
118 College Drive, #5037
Hattiesburg, MS 39406-0001
601 266-4319 ofc
601 266-5757 fax
From: milton-l-bounces at lists.richmond.edu [milton-l-bounces at lists.richmond.edu] on behalf of Dario Rivarossa [dario.rivarossa at gmail.com]
Sent: Wednesday, October 22, 2014 6:00 AM
To: milton-l at lists.richmond.edu
Subject: [Milton-L] "Yet with a pleasing sorcery could charm Pain"
>I wonder about how you are translating the title. _Segreto_ is in the singular, no? And I think most English titles would rearrange the words as _The Secret of the Old Wood_
Dear Jamela, you're right, but I hate 'flat' translations, so I tried
to update the wording a bit.
>And what you describe as different about Buzzati's melancholy, . . . actually sounds to me rather like the elegiac treatment of Tolkien's Lothlorien and the exodus of the elves to the West.
This is in fact a major analogy between the two. But in Tolkien there
is somehow Providence at work, a great history developing, etc., while
in Buzzati there isn't any. The difference is clear in the books
themselves, not in my poor summary. But wait, an English version of
Buzzati's book "A Tartar Steppe" is available: though it is not a
fantasy novel, it will prove useful in order to getting familiar with
his feelings and atmospheres.
With many thanks
il Tassista / the Tasso Driver
Milton-L mailing list
Milton-L at lists.richmond.edu
Manage your list membership and access list archives at http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l
Milton-L web site: http://johnmilton.org/
More information about the Milton-L