[Milton-L] Bible: The Poetically Revised Versions

Jameela Lares Jameela.Lares at usm.edu
Thu Jun 27 06:23:40 EDT 2013


Dario,

There is already a sixteenth century translation of Psalm 15 that Milton would surely have known, from the whole Bible translation (1603, 1607) of Giovanni Diodat , the uncle of his best friend Charles:

1 Salmo di Davide O SIGNORE, chi dimorerà nel tuo tabernacolo? Chi abiterà nel monte della tua santità? 
2 Colui che cammina in integrità, e fa ciò che è giusto, E parla il vero di cuore; 
3 Che non dice male colla sua lingua, E non fa male alcuno al suo compagno, E non leva alcun vituperio contro al suo prossimo; 
4 Appo cui è sprezzato chi deve esser riprovato, E che onora quelli che temono il Signore; E il quale, se ha giurato alcuna cosa, Benchè sia a suo danno, non però la ritratta; 
5 Il quale non dà i suoi danari ad usura. E non prende presenti contro all’innocente. Chi fa queste cose non sarà giammai smosso.

(from the 1649)

Jameela Lares
Professor of English
The University of Southern Mississippi
118 College Drive, #5037
Hattiesburg, MS  39406-0001
601 266-4319 ofc
601 266-5757 fax
________________________________________
From: milton-l-bounces at lists.richmond.edu [milton-l-bounces at lists.richmond.edu] on behalf of Dario Rivarossa [dario.rivarossa at gmail.com]
Sent: Thursday, June 27, 2013 12:22 AM
To: milton-l at lists.richmond.edu
Subject: [Milton-L] Bible: The Poetically Revised Versions

We all know Milton's, and GG Belli's of late, intriguing translations
/ reinterpretations of Biblical verses and episodes. Now in the
website

http://tassonomia.blogspot.it

(in English) it is currently being studied how the 'Italian Milton'
Torquato Tasso renders a whole Psalm (Ps 15) into 16th century
language and way of thinking, as well as according to his personal
views. The topic will take 4 no less than posts, and N. 3 will make
explicit reference to Milton.

Hope you'll enjoy it. Best!
dhr
_______________________________________________
Milton-L mailing list
Milton-L at lists.richmond.edu
Manage your list membership and access list archives at http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l

Milton-L web site: http://johnmilton.org/



More information about the Milton-L mailing list