[Milton-L] Milton's 'English' Skills

Judith H. Anderson anders at indiana.edu
Wed Aug 13 19:12:23 EDT 2008


Jeffrey,

As a sophomore in college, I found Chaucer accessible.  I had some 
foreign language skills but no where near Milton's. (I grew up in 
urban Massachusetts, not in the South.)

Judith

_________________________
Judith H. Anderson
Chancellor's Professor
Department of English
Indiana University
1020 E. Kirkwood Avenue
Bloomington, IN 47405-7103



On Wed, 13 Aug 2008, Horace Jeffery Hodges wrote:

> Dear Erick Ramalho,
>  
> Thank you. That was very comprehensive on Old English. I look forward to reading the online paper by Hong Sehn -- as well as whatever I can find of the other articles that you mention.
>  
> Just a further query on Middle English, if I may. Growing up as I did in the Ozarks with its old-fashioned use of words (e.g., stout = strong, not fat) and using the King James Bible in church (older people even prayed in King James English), I found Chaucer more 'readable' than did many of my university classmates. Would someone of Milton's generation have found Middle English fairly easily readable?
>  
> Jeffery Hodges
>  
>
>
> --- On Wed, 8/13/08, Erick Ramalho <ramalhoerick at yahoo.co.uk> wrote:
>
> From: Erick Ramalho <ramalhoerick at yahoo.co.uk>
> Subject: Re: [Milton-L] Milton's 'English' Skills
> To: "John Milton Discussion List" <milton-l at lists.richmond.edu>
> Date: Wednesday, August 13, 2008, 9:15 AM
>
>
>
>
>
>
>
> Dear Jeffery Hodges,
>  
> There have been three main theoretical viewpoints (none of which either fully proved or dismissed) as for Milton ’s possible reading knowledge of Old English, which are supported 1) by those who claim that knowledge didn’t exist at all (e.g. W. F. Bolton’s stark observation in ‘A Further Echo of the Old English Genesis in Milton 's Paradise Lost’. The Review of English Studies, New Series, Vol. 25, No. 97 (Feb., 1974), pp. 58-61); 2) by those who argue that it not only existed, but also allowed Milton’s borrowing from Caedmon in writing PL; or 3) by those who assume that the Old English echoes we believe to hear in Miltonic poetry actually originate in secondary sources which are not in Old English, but more or less directly related to (sometimes translated from) Anglo-Saxon sources. For the latter as well a recent discussion on the topic you may like to refer to Hong Sehn’s paper ‘Milton and Old English’ at
> http://www.sisins.zju.edu.cn/sh/doc/Milton%20and%20Old%20English.doc. Although inconclusive, Sehn’s paper is quite useful in quoting former approaches to the topic. Curiously, in listing the languages Milton knew at different abilities, Professor J. K. Hale ( Milton as Multilingual), after naming Latin, Greek, Italian…, considers that Milton might have been able to read in Old English, although not dismissing the possibility that he couldn’t. In other words, the matter stands inconclusive and sadly we are short of evidence for proving any of these points.
>  
> Hope this might be of any help.
>  
> Best of luck,
>  
> Erick Ramalho
>  
>  
>
> --- On Wed, 13/8/08, Horace Jeffery Hodges <jefferyhodges at yahoo.com> wrote:
>
> From: Horace Jeffery Hodges <jefferyhodges at yahoo.com>
> Subject: [Milton-L] Milton's 'English' Skills
> To: "John Milton Discussion List" <milton-l at lists.richmond.edu>
> Date: Wednesday, 13 August, 2008, 6:50 AM
>
>
>
>
>
>
>
> Did Milton know Old English and/or Middle English? Can anyone supply a citation or an online source that I might be able to access?
>  
> How well might he have known these languages?
>  
> Jeffery Hodges_______________________________________________
> Milton-L mailing list
> Milton-L at lists.richmond.edu
> Manage your list membership and access list archives at
> http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l
> Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com _______________________________________________
> Milton-L mailing list
> Milton-L at lists.richmond.edu
> Manage your list membership and access list archives at
> http://lists.richmond.edu/mailman/listinfo/milton-l


More information about the Milton-L mailing list