[Milton-L] swerving

carl bellinger bcarlb at comcast.net
Mon Sep 24 15:46:15 EDT 2007

There is no comma between "not" and "too" in Milton's two editions:

"whence warne him to beware/He swerve not too secure:"

It's an easy guess that many subsequent editions have added a comma where 
Michael Gillum suggests one is needed granted a certain interpretation. [An 
easy guess because editors have for centuries had a hay-day interpreting 
Milton's text with their happy commas.]  Here, for instance, is the text as 
it appears in a [strange and strangely undocumented] online edition of PL:

Yet mutable; whence warn him to beware
He swerve not, too secure:  Tell him withal



More information about the Milton-L mailing list