John's finickiness (his word, not mine; I prefer "professional integrity") is highly appreciated; I am far from my books or a university library at the moment and was simply trying, faute de mieux, to emend what I took to be a corrupt text. Many thanks.