If anyone is still interested in this problem, there is an excellent brief discussion of the history of translating qiqayon, and the importance of the passage in Jonah to later literary tradition in Ralf Norrman and Jon Haarberg, _Nature and Language_ (see pp. 27-32). David